تويت
[63]
ﻭﻣﻦ ﺧﻄﺒﺔ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ
[ﻳﺤﺬﺭ ﻣﻦ ﻓﺘﻨﺔ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ]
ﺃَﻻَ ﻭﺇﻥَّ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺩَﺍﺭٌ ﻻَ ﻳُﺴْﻠَﻢُ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﺇِﻻَّ ﻓِﻴﻬَﺎ، ﻭَﻻَ
ﻳُﻨْﺠَﻰ ﺑِﺸَﻲْﺀٍ ﻛَﺎﻥَ ﻟَﻬَﺎ، ﺍﺑْﺘُﻠِﻲَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺑِﻬَﺎ ﻓِﺘْﻨَﺔً،
ﻓَﻤَﺎ ﺃَﺧَﺬُﻭﻩُ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻟَﻬَﺎ ﺃُﺧْﺮِﺟُﻮﺍ ﻣِﻨْﻪُ ﻭَﺣُﻮﺳِﺒُﻮﺍ
ﻋَﻠَﻴْﻪِ، ﻭَﻣَﺎ ﺃَﺧَﺬُﻭﻩُ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻟِﻐَﻴْﺮِﻫَﺎ ﻗَﺪِﻣُﻮﺍ ﻋَﻠَﻴْﻪِ
ﻭَﺃَﻗَﺎﻣُﻮﺍ ﻓِﻴﻪِ؛ ﻓَﺈِﻧَّﻬَﺎ ﻋِﻨْﺪَ ﺫَﻭِﻱ ﺍﻟْﻌُﻘُﻮﻝِ ﻛَﻔَﻲْﺀِ
ﺍﻟﻈِّﻞِّ، ﺑِﻴْﻨَﺎ ﺗَﺮَﺍﻩُ ﺳَﺎﺑِﻐﺎًﺣَﺘَّﻰ ﻗَﻠَﺺَ ﻭَﺯَﺍﺋِﺪﺍً ﺣَﺘَّﻰ
ﻧَﻘَﺺَ.
About the transience of the world
Beware ! surely this world is a place
from which protection cannot be
sought except while one is in it. The
action which is performed only for
this world cannot secure salvation.
People are tested in it through
calamities. Those who have taken
worldly pleasures here will be taken
out from them (by death) and will be
questioned about them. And
whatever (good actions) they have
achieved for the other world, they
will get them there and stay in them.
For the intelligent this world is like
the shade - one moment it is spread
out and extended but soon it shrinks
and contracts
ﻭﻣﻦ ﺧﻄﺒﺔ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ
[ﻳﺤﺬﺭ ﻣﻦ ﻓﺘﻨﺔ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ]
ﺃَﻻَ ﻭﺇﻥَّ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺩَﺍﺭٌ ﻻَ ﻳُﺴْﻠَﻢُ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﺇِﻻَّ ﻓِﻴﻬَﺎ، ﻭَﻻَ
ﻳُﻨْﺠَﻰ ﺑِﺸَﻲْﺀٍ ﻛَﺎﻥَ ﻟَﻬَﺎ، ﺍﺑْﺘُﻠِﻲَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺑِﻬَﺎ ﻓِﺘْﻨَﺔً،
ﻓَﻤَﺎ ﺃَﺧَﺬُﻭﻩُ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻟَﻬَﺎ ﺃُﺧْﺮِﺟُﻮﺍ ﻣِﻨْﻪُ ﻭَﺣُﻮﺳِﺒُﻮﺍ
ﻋَﻠَﻴْﻪِ، ﻭَﻣَﺎ ﺃَﺧَﺬُﻭﻩُ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻟِﻐَﻴْﺮِﻫَﺎ ﻗَﺪِﻣُﻮﺍ ﻋَﻠَﻴْﻪِ
ﻭَﺃَﻗَﺎﻣُﻮﺍ ﻓِﻴﻪِ؛ ﻓَﺈِﻧَّﻬَﺎ ﻋِﻨْﺪَ ﺫَﻭِﻱ ﺍﻟْﻌُﻘُﻮﻝِ ﻛَﻔَﻲْﺀِ
ﺍﻟﻈِّﻞِّ، ﺑِﻴْﻨَﺎ ﺗَﺮَﺍﻩُ ﺳَﺎﺑِﻐﺎًﺣَﺘَّﻰ ﻗَﻠَﺺَ ﻭَﺯَﺍﺋِﺪﺍً ﺣَﺘَّﻰ
ﻧَﻘَﺺَ.
About the transience of the world
Beware ! surely this world is a place
from which protection cannot be
sought except while one is in it. The
action which is performed only for
this world cannot secure salvation.
People are tested in it through
calamities. Those who have taken
worldly pleasures here will be taken
out from them (by death) and will be
questioned about them. And
whatever (good actions) they have
achieved for the other world, they
will get them there and stay in them.
For the intelligent this world is like
the shade - one moment it is spread
out and extended but soon it shrinks
and contracts