تويت
[54]
ﻭﻣﻦ ﻛﻼﻡٍ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ
[ﻭﻓﻴﻪ ﻳﺼﻒ ﺃﺻﺤﺎﺑﻪ ﺑﺼﻔﻴﻦ ﺣﻴﻦ ﻃﺎﻝ
ﻣﻨﻌﻬﻢ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺘﺎﻝ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺸﺎﻡ:]
ﻓَﺘَﺪَﺍﻛُّﻮﺍﻏـ ﻋَﻠَﻲَّ ﺗَﺪَﺍﻙَّ ﺍﻻِِْﺑِﻞِ ﺍﻟْﻬِﻴﻤِﻴَﻮْﻡَ ﻭِﺭْﺩِﻫَﺎ ﻗَﺪْ
ﺃَﺭْﺳَﻠَﻬَﺎ ﺭَﺍﻋِﻴﻬَﺎ، ﻭَﺧُﻠِﻌَﺖْ ﻣَﺜَﺎﻧِﻴﻬَﺎ ﺣَﺘَّﻰ ﻇَﻨَﻨْﺖُ
ﺃَﻧَّﻬُﻢْ ﻗَﺎﺗِﻠﻲَّ، ﺃَﻭْ ﺑَﻌْﻀُﻬُﻢْ ﻗَﺎﺗِﻞُ ﺑَﻌْﺾٍ ﻟَﺪَﻱَّ، ﻭَﻗَﺪْ
ﻗﻠَّﺒْﺖُ ﻫﺬَﺍ ﺍﻻََْﻣْﺮَ ﺑَﻄْﻨَﻪُ ﻭَﻇَﻬْﺮَﻩُ ﺣَﺘَّﻰ ﻣَﻨَﻌَﻨِﻲ
ﺍﻟﻨَّﻮْﻡَ، ﻓَﻤَﺎ ﻭَﺟَﺪْﺗُﻨِﻲ ﻳَﺴَﻌْﻨﻲ ﺇِﻻَّ ﻗِﺘَﺎﻟُﻬُﻢْ ﺃَﻭِ
ﺍﻟْﺠُﺤُﻮﺩُ ﺑِﻤَﺎ ﺟَﺎﺀَ ﺑِﻪِ ﻣُﺤَﻤَّﺪٌ ﺻﻠﻰ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ
ﻭﺁﻟﻪ ، ﻓَﻜَﺎﻧَﺖْ ﻣُﻌَﺎﻟَﺠَﺔُ ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝِ ﺃَﻫْﻮَﻥَ ﻋَﻠَﻲَّ ﻣِﻦْ
ﻣُﻌَﺎﻟَﺠَﺔِ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ، ﻭَﻣَﻮْﺗَﺎﺕُ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺃَﻫْﻮَﻥَ ﻋَﻠَﻲَّ
ﻣِﻦْ ﻣَﻮْﺗَﺎﺕِ ﺍﻻَْﺧِﺮَﺓِ.
On the swearing of allegiance
They leapt upon me as the camels
leap upon each other on their arrival
for drinking water, having been let
loose after unfastening of their four
legs till I thought they would either
kill me or kill one another in front of
me. I thought over this matter in and
out to the extent that it prevented
me from sleeping. But I found no
way except to fight them or else to
reject whatever has been brought by
Muhammad (PBUHAHP). I found that
to face war was easier for me than to
face the retribution, and the
hardships of this world were easier
than the hardships of the next world.
ﻭﻣﻦ ﻛﻼﻡٍ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ
[ﻭﻓﻴﻪ ﻳﺼﻒ ﺃﺻﺤﺎﺑﻪ ﺑﺼﻔﻴﻦ ﺣﻴﻦ ﻃﺎﻝ
ﻣﻨﻌﻬﻢ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺘﺎﻝ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺸﺎﻡ:]
ﻓَﺘَﺪَﺍﻛُّﻮﺍﻏـ ﻋَﻠَﻲَّ ﺗَﺪَﺍﻙَّ ﺍﻻِِْﺑِﻞِ ﺍﻟْﻬِﻴﻤِﻴَﻮْﻡَ ﻭِﺭْﺩِﻫَﺎ ﻗَﺪْ
ﺃَﺭْﺳَﻠَﻬَﺎ ﺭَﺍﻋِﻴﻬَﺎ، ﻭَﺧُﻠِﻌَﺖْ ﻣَﺜَﺎﻧِﻴﻬَﺎ ﺣَﺘَّﻰ ﻇَﻨَﻨْﺖُ
ﺃَﻧَّﻬُﻢْ ﻗَﺎﺗِﻠﻲَّ، ﺃَﻭْ ﺑَﻌْﻀُﻬُﻢْ ﻗَﺎﺗِﻞُ ﺑَﻌْﺾٍ ﻟَﺪَﻱَّ، ﻭَﻗَﺪْ
ﻗﻠَّﺒْﺖُ ﻫﺬَﺍ ﺍﻻََْﻣْﺮَ ﺑَﻄْﻨَﻪُ ﻭَﻇَﻬْﺮَﻩُ ﺣَﺘَّﻰ ﻣَﻨَﻌَﻨِﻲ
ﺍﻟﻨَّﻮْﻡَ، ﻓَﻤَﺎ ﻭَﺟَﺪْﺗُﻨِﻲ ﻳَﺴَﻌْﻨﻲ ﺇِﻻَّ ﻗِﺘَﺎﻟُﻬُﻢْ ﺃَﻭِ
ﺍﻟْﺠُﺤُﻮﺩُ ﺑِﻤَﺎ ﺟَﺎﺀَ ﺑِﻪِ ﻣُﺤَﻤَّﺪٌ ﺻﻠﻰ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ
ﻭﺁﻟﻪ ، ﻓَﻜَﺎﻧَﺖْ ﻣُﻌَﺎﻟَﺠَﺔُ ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝِ ﺃَﻫْﻮَﻥَ ﻋَﻠَﻲَّ ﻣِﻦْ
ﻣُﻌَﺎﻟَﺠَﺔِ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ، ﻭَﻣَﻮْﺗَﺎﺕُ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺃَﻫْﻮَﻥَ ﻋَﻠَﻲَّ
ﻣِﻦْ ﻣَﻮْﺗَﺎﺕِ ﺍﻻَْﺧِﺮَﺓِ.
On the swearing of allegiance
They leapt upon me as the camels
leap upon each other on their arrival
for drinking water, having been let
loose after unfastening of their four
legs till I thought they would either
kill me or kill one another in front of
me. I thought over this matter in and
out to the extent that it prevented
me from sleeping. But I found no
way except to fight them or else to
reject whatever has been brought by
Muhammad (PBUHAHP). I found that
to face war was easier for me than to
face the retribution, and the
hardships of this world were easier
than the hardships of the next world.