تويت
بيمارى سعيد
ديروز سعيد مريض شده بود . او سرما خورده بود . مرتب عطسه مى كرد . كَاهي هم سرفه مى كرد . كَلويش درد مى كرد . او نزديك سى ونه درجه تب داشت . سر انجام , سعيد بيش از ظهر با مادرش به درمانكَاه رفت . در درمانكَاه جند نفر بيمار منتظر نشسته بودند . سعيد به اطراف نكَاهى كرد . يكى از بيماران دل درد داشت . بيمار ديكَرى منتظر دندان بزشك بود . بعد از يك ربع , برستار سعيد را صدا كرد . سعيد ومادرش به مطب دكتر رفتند . دكتر متخصص امراض داخلى بود . ابتدا , او جند سؤال از سعيد كرد . سعيد به همه سؤال هاى دكتر جواب داد . سبس , دكتر فشار خون ونبض سعيد را كَرفت واورا به طور كامل معاينه كرد . در بايان , دكتر كَفت
مسئله مهمى نيست . يك سرماخوردكَى ساده است . جند قرص وكبسول ويك شربت مى نويسم . با اين نسخه خوب خواهى شد . ) سعيد ومادرش از دكتر خدا حافظى كردند واز مطب خارج شدند . آنها داروها را از داروخانه كَرفتند وبه خانه بركشتند . دربين راه , سعيد به مادرش كَفت : ( خوشحالم در دوران قديم زندكَى نمى كنم . جون در آن هنكَام , آدم ها با يك تب ساده مى مردند .) مادر سعيد جواب داد 
بله , همين طور است . در آن زمان ها بيمارى هاى زيادى شايع بود ,مثل حصبه ,سل ,آبله ,وأنواع وبا , خوشبختانه ,امروزه اغلب اين بيماريها يا از بين رفته اند يا خيلى كم شده اند .) سعيد ادامه داد اما متاسفانه بيمارى هاىي مثل سرطان جانشين آن بيمارى ها شده است و هر سال آدم هاى زيادى را به آن دنيا مى فرستد . با اين حال ,مطمئنم در آينده علم بزشكى روش علاج اين بيمارى راهم كشف خواهد كرد .)
****** (ترجمه : مرض سعيد)*******
كان سعيد قد مرض أمس ,كان قد أصيب بالبرد . كان يعطس بشكل مستمر, وكان أحيانا يسعل أيضا ,كان بلعومه يؤلمه ,و كانت حرارته تقرب من 39درجه . واخيرا ,ذهب قبل الظهر مع والدته الى المستوصف . وكان قد جلس عدد من المرضى المنتظرين في المستوصف .ألقى نظرة على أطراف (المستو صف) . وكان أحد المرضى لديه ألم في القلب ,ومريض آخر كان ينتظر طبيب الاسنان . بعد ربع ساعة . نادى الممرض
(أو نادت الممرضة) سعيدا . ذهب سعيد و امه ألى عيادة الطبيب . كان الطبيب متخصصا في الامراض الداخلية . في البداية سأل بعض الأسئلة . سعيد أجاب عن أسئلة الطبيب جميعها . بعد ذلك ,أخذ الطبيب ضغطه ونبضه ( قاس ضغطه وجس نبضه) . وفحصه بشكل كامل . في الخاتمة قال الطبيب ليست هناك مسألة مهمة . اصابة بسيطة بالبرد . أكتب لك وصفة فيها أسماء عدد من الأقراص و كبسول و شراب واحد ,و بهذه الو صفة ستتحسن . سعيد وامه ودعا الطبيب . و خرجا من العيادة . واخذا الأدوية من الصيدلية . و عادا ألى البيت . في وسط الطريق قال سعيد لامه : (أنا مسرور أني لا أعيش في العصر القديم . لانه في تلك الأزمنة ’كان الناس يموتون بحُمى خفيفة) أجابت أم سعيد : (نعم ,كذلك ,في تلك الأزمنة كانت أمراض كثيرة شائعة , مثل الحصبة ,والسل ,والجدري ,وأنواع الأوبئة . لحسن الحظ ,أغلب هذه الأمراض اليوم ,اما ان تكون قد زالت ,أو أصبحت قليلة جدا) واصل سعيد : ( لكن مع الأسف هناك أمراض مثل السرطان قد حلت محل تلك الأمراض , وفي كل سنة تدفع بكثير من االناس الى ذلك العالم ,مع ذلك ,أنا واثق ,أن علم الطب سيكشف في المستقبل ,طريقة علاج هذه الأمراض) .
ديروز سعيد مريض شده بود . او سرما خورده بود . مرتب عطسه مى كرد . كَاهي هم سرفه مى كرد . كَلويش درد مى كرد . او نزديك سى ونه درجه تب داشت . سر انجام , سعيد بيش از ظهر با مادرش به درمانكَاه رفت . در درمانكَاه جند نفر بيمار منتظر نشسته بودند . سعيد به اطراف نكَاهى كرد . يكى از بيماران دل درد داشت . بيمار ديكَرى منتظر دندان بزشك بود . بعد از يك ربع , برستار سعيد را صدا كرد . سعيد ومادرش به مطب دكتر رفتند . دكتر متخصص امراض داخلى بود . ابتدا , او جند سؤال از سعيد كرد . سعيد به همه سؤال هاى دكتر جواب داد . سبس , دكتر فشار خون ونبض سعيد را كَرفت واورا به طور كامل معاينه كرد . در بايان , دكتر كَفت
مسئله مهمى نيست . يك سرماخوردكَى ساده است . جند قرص وكبسول ويك شربت مى نويسم . با اين نسخه خوب خواهى شد . ) سعيد ومادرش از دكتر خدا حافظى كردند واز مطب خارج شدند . آنها داروها را از داروخانه كَرفتند وبه خانه بركشتند . دربين راه , سعيد به مادرش كَفت : ( خوشحالم در دوران قديم زندكَى نمى كنم . جون در آن هنكَام , آدم ها با يك تب ساده مى مردند .) مادر سعيد جواب داد بله , همين طور است . در آن زمان ها بيمارى هاى زيادى شايع بود ,مثل حصبه ,سل ,آبله ,وأنواع وبا , خوشبختانه ,امروزه اغلب اين بيماريها يا از بين رفته اند يا خيلى كم شده اند .) سعيد ادامه داد اما متاسفانه بيمارى هاىي مثل سرطان جانشين آن بيمارى ها شده است و هر سال آدم هاى زيادى را به آن دنيا مى فرستد . با اين حال ,مطمئنم در آينده علم بزشكى روش علاج اين بيمارى راهم كشف خواهد كرد .) ****** (ترجمه : مرض سعيد)*******
كان سعيد قد مرض أمس ,كان قد أصيب بالبرد . كان يعطس بشكل مستمر, وكان أحيانا يسعل أيضا ,كان بلعومه يؤلمه ,و كانت حرارته تقرب من 39درجه . واخيرا ,ذهب قبل الظهر مع والدته الى المستوصف . وكان قد جلس عدد من المرضى المنتظرين في المستوصف .ألقى نظرة على أطراف (المستو صف) . وكان أحد المرضى لديه ألم في القلب ,ومريض آخر كان ينتظر طبيب الاسنان . بعد ربع ساعة . نادى الممرض
(أو نادت الممرضة) سعيدا . ذهب سعيد و امه ألى عيادة الطبيب . كان الطبيب متخصصا في الامراض الداخلية . في البداية سأل بعض الأسئلة . سعيد أجاب عن أسئلة الطبيب جميعها . بعد ذلك ,أخذ الطبيب ضغطه ونبضه ( قاس ضغطه وجس نبضه) . وفحصه بشكل كامل . في الخاتمة قال الطبيب ليست هناك مسألة مهمة . اصابة بسيطة بالبرد . أكتب لك وصفة فيها أسماء عدد من الأقراص و كبسول و شراب واحد ,و بهذه الو صفة ستتحسن . سعيد وامه ودعا الطبيب . و خرجا من العيادة . واخذا الأدوية من الصيدلية . و عادا ألى البيت . في وسط الطريق قال سعيد لامه : (أنا مسرور أني لا أعيش في العصر القديم . لانه في تلك الأزمنة ’كان الناس يموتون بحُمى خفيفة) أجابت أم سعيد : (نعم ,كذلك ,في تلك الأزمنة كانت أمراض كثيرة شائعة , مثل الحصبة ,والسل ,والجدري ,وأنواع الأوبئة . لحسن الحظ ,أغلب هذه الأمراض اليوم ,اما ان تكون قد زالت ,أو أصبحت قليلة جدا) واصل سعيد : ( لكن مع الأسف هناك أمراض مثل السرطان قد حلت محل تلك الأمراض , وفي كل سنة تدفع بكثير من االناس الى ذلك العالم ,مع ذلك ,أنا واثق ,أن علم الطب سيكشف في المستقبل ,طريقة علاج هذه الأمراض) .