Sermon_173

ﻭﻣﻦ ﺧﻄﺒﺔ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ
[ ﻓﻲ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺁﻟﻪ ﻭﺳﻠﻢ [
]ﻭﻣﻦ ﻫﻮ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺄﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻠﺨﻼﻓﺔ ﻭﻓﻲ
ﻫﻮﺍﻥ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ [ ]ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ ]
ﺃَﻣِﻴﻦُ ﻭَﺣْﻴِﻪِ، ﻭَﺧَﺎﺗَﻢُ ﺭُﺳُﻠِﻪِ، ﻭَﺑَﺸِﻴﺮُ ﺭَﺣْﻤَﺘِﻪِ،
ﻭَﻧَﺬِﻳﺮُ ﻧِﻘْﻤَﺘِﻪِ. ]ﺍﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺨﻼﻓﺔ ]
ﺃَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ، ﺇﻥَّ ﺃَﺣَﻖَّ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﺑِﻬﺬَﺍ ﺍﻻََْﻣْﺮِ ﺃَﻗْﻮَﺍﻫُﻢْ
ﻋَﻠَﻴْﻪِ، ﻭَﺃَﻋْﻠَﻤُﻬُﻢْ ﺑِﺄَﻣْﺮِ ﺍﻟﻠﻪِ ﻓِﻴﻪِ، ﻓَﺈِﻥْ ﺷَﻐَﺒَﺸَﺎﻏِﺐٌ
ﺍﺳْﺘُﻌْﺘِﺐَ ﻓَﺈِﻥْ ﺃَﺑَﻰ ﻗُﻮﺗِﻞَ. ﻭَﻟَﻌَﻤْﺮِﻱ، ﻟَﺌِﻦْ ﻛَﺎﻧَﺖِ
ﺍﻻِِْﻣَﺎﻣَﺔُ ﻻَ ﺗَﻨْﻌَﻘِﺪُ ﺣَﺘَّﻰ ﻳَﺤْﻀُﺮَﻫَﺎ ﻋَﺎﻣَّﺔُ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ،
] ﻓـ ﺝ ﻣَﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺫﻟﻚ ﺳَﺒِﻴﻞٌ، ﻭَﻟﻜِﻦْ ﺃَﻫْﻠُﻬَﺎ
ﻳَﺤْﻜُﻤُﻮﻥَ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﻦْ ﻏَﺎﺏَ ﻋَﻨْﻬَﺎ، ﺛُﻢَّ ﻟَﻴْﺲَ
ﻟِﻠﺸَّﺎﻫِﺪِ ﺃَﻥْ ﻳَﺮْﺟِﻊَ، ﻭَﻻَ ﻟِﻠﻐَﺎﺋِﺐِ ﺃَﻥْ ﻳَﺨْﺘَﺎﺭَ.
ﺃَﻻَ ﻭَﺇِﻧَّﻲ ﺃُﻗَﺎﺗِﻞُ ﺭَﺟُﻠَﻴْﻦِ: ﺭَﺟُﻼً ﺍﺩَّﻋَﻰ ﻣَﺎ ﻟَﻴْﺲَ ﻟَﻪُ،
ﻭَﺁﺧَﺮَ ﻣَﻨَﻊَ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻋَﻠَﻴْﻪِ. ﺃُﻭﺻِﻴﻜُﻢْ ﺑَﺘَﻘْﻮَﻯ ﺍﻟﻠﻪِ،
ﻓَﺈﻧَّﻬـ ]ﺍ [ ﺧَﻴْﺮُ ﻣَﺎ ﺗَﻮَﺍﺻَﻰ ﺍﻟْﻌِﺒَﺎﺩُ ﺑِﻪِ، ﻭَﺧَﻴْﺮُ
ﻋَﻮَﺍﻗِﺐِ ﺍﻻَُْﻣُﻮﺭِ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟﻠﻪِ، ﻭَﻗَﺪْ ﻓُﺘِﺢَ ﺑَﺎﺏُ ﺍﻟْﺤَﺮْﺏِ
ﺑَﻴْﻨَﻜُﻢْ ﻭَﺑَﻴْﻦَ ﺃَﻫْﻞِ ﺍﻟْﻘِﺒْﻠَﺔِ ﻭَﻻَ ﻳَﺤْﻤِﻞُ ﻫﺬَﺍ ﺍﻟْﻌَﻠَﻢَ
ﺇِﻻَّ ﺃَﻫْﻞُ ﺍﻟْﺒَﺼَﺮِ ﻭﺍﻟﺼَّﺒْﺮِ ﻭَﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ﺑِﻤَﻮَﺍﺿِﻊِ ﺍﻟْﺤَﻖِّ،
ﻓَﺎﻣْﻀُﻮﺍ ﻟِﻤَﺎ ﺗُﺆْﻣَﺮُﻭﻥَ ﺑِﻪِ، ﻭَﻗِﻔُﻮﺍ ﻋِﻨْﺪَ ﻣَﺎ ﺗُﻨْﻬَﻮْﻥَ
ﻋَﻨْﻪُ، ﻭَﻻَ ﺗَﻌْﺠَﻠُﻮﺍ ﻓِﻲ ﺃَﻣْﺮٍ ﺣَﺘَّﻰ ﺗَﺘَﺒَﻴَّﻨُﻮﺍ، ﻓَﺈِﻥَّ ﻟَﻨَﺎ
ﻣَﻊَ ﻛُﻞِّ ﺃَﻣْﺮٍ ﺗُﻨْﻜِﺮُﻭﻧَﻪُ ﻏِﻴَﺮﺍً ]ﻫﻮﺍﻥ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ]
ﺃَﻻَ ﻭَﺇِﻥَّ ﻫﺬِﻩِ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺍﻟَّﺘِﻲ ﺃَﺻْﺒَﺤْﺘُﻢْ ﺗَﺘَﻤَﻨَّﻮْﻧَﻬَﺎ
ﻭَﺗَﺮْﻏَﺒُﻮﻥَ ﻓِﻴﻬَﺎ، ﻭَﺃَﺻْﺒَﺤَﺖْ ﺗُﻐْﻀِﺒُﻜُﻢْ
ﻭَﺗُﺮْﺿِﻴﻜُﻢْ، ﻟَﻴْﺴَﺖْ ﺑِﺪَﺍﺭِﻛُﻢْ، ﻭَﻻَ ﻣَﻨْﺰِﻟِﻜُﻢُ ﺍﻟَّﺬِﻱ
ﺧُﻠِﻘْﺘُﻢْ ﻟَﻪُ ﻭَﻻَ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﺩُﻋِﻴﺘُﻢْ ﺇِﻟَﻴْﻪِ، ﺃَﻻَ ﻭَﺇِﻧَّﻬَﺎ ﻟَﻴْﺴَﺖْ
ﺑِﺒَﺎﻗِﻴَﺔٍ ﻟَﻜُﻢْ ﻭَﻻَ ﺗَﺒْﻘَﻮْﻥَ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ، ﻭَﻫِﻲَ ﻭَﺇِﻥْ
ﻏَﺮَّﺗْﻜُﻢْ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻓَﻘَﺪْ ﺣَﺬَّﺭَﺗْﻜُﻢْ ﺷَﺮَّﻫَﺎ، ﻓَﺪَﻋُﻮﺍ
ﻏُﺮُﻭﺭَﻫَﺎ ﻟِﺘَﺤْﺬِﻳﺮِﻫَﺎ، ﻭَﺃَﻃْﻤَﺎﻋَﻬَﺎ ﻟِﺘَﺨْﻮِﻳﻔِﻬَﺎ،
ﻭَﺳَﺎﺑِﻘُﻮﺍ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﺪَّﺍﺭِ ﺍﻟَّﺘﻲ ﺩﻋِﻴﺘُﻢْ ﺇِﻟَﻴْﻬَﺎ،
ﻭَﺍﻧْﺼَﺮِﻓُﻮﺍ ﺑِﻘُﻠُﻮﺑِﻜُﻢْ ﻋَﻨْﻬَﺎ،
ﻭَﻻَ ﻳَﺨِﻨَّﻦَّ ﺃَﺣَﺪُﻛُﻢْ ﺧَﻨِﻴﻨَﺎﻻََْﻣَﺔِ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﺯُﻭِﻯﻴﻌَﻨْﻪُ
ﻣِﻨْﻬَﺎ، ﻭَﺍﺳْﺘَﺘِﻤُّﻮﺍ ﻧِﻌْﻤَﺔَ ﺍﻟﻠﻪِ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﺑِﺎﻟﺼَّﺒْﺮِ ﻋَﻠَﻰ
ﻃَﺎﻋَﺔِ ﺍﻟﻠﻪِ ﻭَﺍﻟْـﻤُﺤَﺎﻓَﻈَﺔِ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﺍﺳْﺘَﺤْﻔَﻈَﻜُﻢْ
ﻣِﻦْ ﻛِﺘَﺎﺑِﻪِ.
ﺃَﻻَ ﻭَﺇِﻧَّﻪُ ﻻَ ﻳَﻀُﺮُّﻛُﻢْ ﺗَﻀْﻴِﻴﻊُ ﺷَﻲْﺀٍ ﻣِﻦْ ﺩُﻧْﻴَﺎﻛُﻢْ
ﺑَﻌْﺪَ ﺣِﻔْﻈِﻜُﻢْ ﻗَﺎﺋِﻤَﺔَ ﺩِﻳﻨِﻜُﻢْ، ﺃَﻻَ ﻭَﺇِﻧَّﻪُ ﻻَ ﻳَﻨْﻔَﻌُﻜُﻢْ
ﺑَﻌْﺪَ ﺗَﻀْﻴِﻴﻊِ ﺩِﻳﻨِﻜُﻢْ ﺷَﻲْﺀٌ ﺣَﺎﻓَﻈْﺘُﻢْ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻣِﻦْ
ﺃَﻣْﺮِ ﺩُﻧْﻴَﺎﻛُﻢْ، ﺃَﺧَﺬَ ﺍﻟﻠﻪُ ﺑِﻘُﻠُﻮﺑِﻨَﺎ ﻭَﻗُﻠُﻮﺑِﻜُﻢْ ﺇِﻟَﻰ
ﺍﻟْﺤَﻖِّ، ﻭَﺃَﻟْﻬَﻤَﻨَﺎ ﻭَﺇِﻳَّﺎﻛُﻢُ ﺍﻟﺼَّﺒْﺮ

[طالبة]

The Prophet is the trustee of Allah's revelation, the Last of His Prophets. the giver of tidings of His mercy and the warner for His chastisement. O' people. the most rightful of all persons for this matter (namely the caliphate) is he who is most competent among them to maintain it, and he who knows best Allah's commands about it. If any mischief is created by a mischief-monger, he will be called upon to repent. If he refuses. he will be fought. By my life, (1) if the question of Imamah was not to be decided unless all the people were present, then there would be no such case. But those who agreed about it imposed the decision on those who were absent, so much so that he who was present could not dissent and the one who was absent could not choose (any one else). Know that I shall fight two persons - one who claims what is not his and the other who ignores what is obligatory upon him. The need for sagacity in fighting against Muslims O' creatures of Allah! I advise you to have fear of Allah because it is the best advice to be mutually given by persons, and the best of all things before Allah. The door of war has been opened between you and the other Muslims. And this banner will be borne only by him who is a man of sight, of endurance and of knowledge of the position of rightfulness. Therefore, you should go ahead with what you are ordered and desist from what you are refrained. Do not make haste in any matter till you have clarified it. For in the case of every matter which you dislike we have a right to change it. The behaviour of this world with its adherents Know that this world which you have started to covet and in which you are interested, and which sometimes enrages you and sometimes pleases you is not your (permanent) abode, nor the place of your stay for which you might have been created, nor one to which you have been invited. Know that it will not last for you nor will you live along with it. If anything out of this world deceives you (into attraction), its evils warn you too. You should give up (the objects of) its deceits in favour of (the objects of) its warning and (the objects of) its attractions in favour of (the objects of) its terrors. And while here in it, advance towards that house to which you have been called, and turn away your hearts from the world. None of you should cry like a maid slave over anything which she has been deprived of. Seek the perfection of Allah's bounty over you by endurance in obedience to Allah and in guarding what He has asked you to guard, namely His Book. Know that the loss of anything of this world will not harm you, if you have guarded the principles of your religion. Know also that after the loss of your religion nothing of this world for which you have cared will benefit you. May Allah carry our hearts and your hearts towards the right and may He grant us and you endurance. (1). When the people collected in the Saqifah of Banu Sa`idah in connection with the election, even those who were not present there were made to follow the decision taken there, and the principle was adopted that those present at the election had no right to reconsider the matter or to break the allegiance and those not present could do nothing but acquiesce in the agreed decision. But when the people of Medina swore allegiance at the hands of Amir al-mu'minin, the Governor of Syria (Mu`awiyah) refused to follow suit on the ground that since he was not present on the occasion he was not bound to abide by it, whereupon Amir al-mu'minin gave a reply in this sermon on the basis of these accepted and agreed principles and conditions which had been established among these people and had become incontrovertible namely that: "When the people of Medina and the ansar and the muhajirun have sworn allegiance on my hand, Mu`awiyah had no right to keep aloof from it on the ground that he was not present on the occasions nor were Talhah and az-Zubayr entitled to break the pledge after swearing allegiance." On this occasion, Amir al-mu'minin did not argue on the strength of any saying of the Prophet which would serve as his final say about the caliphate, because the grounds for refusal in his case was in respect of the modus operandi of the principle of election. Therefore, in keeping with the requirements of the situation a reply based on the agreed principles of the adversary could alone quieten him. Even if he had argued on the strength of the Prophet's command it would have been subjected to various interpretations and the matter would have been prolonged instead of being settled. Again Amir al- mu'minin had seen that soon after the death of the Prophet all his sayings and commands had been set aside. Therefore, how after the lapse of a long time, could one be expected to accept it when habit had been established to follow one's free will against the Prophet's sayings.