تويت
[148]
ﻭﻣﻦ ﺧﻄﺒﺔ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ
[ﻓﻲ ﺫﻛﺮ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺒﺼﺮﺓ]
ﻛُﻞُّ ﻭَﺍﺣِﺪٍ ﻣِﻨْﻬُﻤَﺎ ﻳَﺮْﺟُﻮ ﺍﻻََْﻣْﺮَ ﻟَﻪُ، ﻭَﻳَﻌْﻄِﻔُﻪُ ﻋَﻠَﻴْﻪِ
ﺩُﻭﻥَ ﺻَﺎﺣِﺒِﻪِ، ﻻَ ﻳَﻤُﺘَّﺎﻥِ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠﻪِ ﺑِﺤَﺒْﻞٍ، ﻭَﻻَ
ﻳَﻤُﺪَّﺍﻥِ ﺇِﻟَﻴْﻪِ ﺑَﺴَﺒَﺐٍ ﻛُﻞُّ ﻭﺍﺣِﺪٍ ﻣِﻨْﻬُﻤَﺎ ﺣَﺎﻣِﻞُ
ﺿَﺒٍّﻠِﺼَﺎﺣِﺒِﻪِ، ﻭَﻋَﻤَّﺎ ﻗَﻠِﻴﻞ ﻳُﻜْﺸَﻒُ ﻗِﻨَﺎﻋُﻪُ ﺑِﻪِ!
ﻭَﺍﻟﻠﻪِ ﻟَﺌِﻦْ ﺃَﺻَﺎﺑُﻮﺍ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻳُﺮِﻳﺪُﻭﻥَ ﻟَﻴَﻨْﺘَﺰِﻋَﻦَّ ﻫﺬَﺍ
ﻧَﻔْﺲَ ﻫﺬَﺍ، ﻭَﻟَﻴَﺄْﺗِﻴَﻦَّ ﻫﺬَﺍ ﻋَﻠَﻰ ﻫﺬَﺍ، ﻗَﺪْ ﻗَﺎﻣَﺖِ
ﺍﻟْﻔِﺌَﺔُ ﺍﻟْﺒَﺎﻏِﻴَﺔُ، ﻓَﺄَﻳْﻦَ ﺍﻟْـﻤُﺤْﺘَﺴِﺒُﻮﻥَ! ﻗَﺪْ ﺳُﻨَّﺖْ
ﻟَﻬُﻢُ ﺍﻟﺴُّﻨَﻦُ، ﻭَﻗُﺪِّﻡَ ﻟَﻬُﻢُ ﺍﻟْﺨَﺒَﺮُ، ﻭَﻟِﻜُﻞِّ ﺿَﻠَّﺔٍ ﻋِﻠَّﺔٌ،
ﻭَﻟِﻜُﻞِّ ﻧَﺎﻛِﺚٍ ﺷُﺒْﻬِﺔٌ. ﻟﻠﻪِ ﻻَ ﺃَﻛُﻮﻥُ ﻛَﻤُﺴْﺘَﻤِﻊِ ﺍﻟﻠَّﺪْﻡِ
ﻳَﺴْﻤَﻊُ ﺍﻟﻨَّﺎﻋِﻲَ، ﻭَﻳَﺤْﻀُﺮُ ﺍﻟْﺒَﺎﻛِﻲَ، ﺛُﻢَّ ﻻَ ﻳَﻌْﺘَﺒِﺮُ!
About Talhah and az-Zubayr and
the people of Basrah
Both of these two (Talhah and az-
Zubayr) wishes the Caliphate for
himself, and is drawing towards
himself as against the other fellow.
They do not employ any connection
for getting access to Allah nor
proceed towards Him through any
means. Both of them bear malice
against the other. Shortly his veil
over it will be uncovered. By Allah, if
they achieve what they aim at, one
of them will kill the other, and one
will finish the other. The rebellious
party has stood up. Where are the
seekers of virtue; for the paths have
already been determined and they
have been given the news. For every
misguidance there is a cause and for
every break of pledge there is a
misrepresentation. By Allah, I shall
not be like him who listens to the
voice of mourning, hears the man
who brings news of death and also
visits the mourner yet does not take
ﻭﻣﻦ ﺧﻄﺒﺔ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ
[ﻓﻲ ﺫﻛﺮ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺒﺼﺮﺓ]
ﻛُﻞُّ ﻭَﺍﺣِﺪٍ ﻣِﻨْﻬُﻤَﺎ ﻳَﺮْﺟُﻮ ﺍﻻََْﻣْﺮَ ﻟَﻪُ، ﻭَﻳَﻌْﻄِﻔُﻪُ ﻋَﻠَﻴْﻪِ
ﺩُﻭﻥَ ﺻَﺎﺣِﺒِﻪِ، ﻻَ ﻳَﻤُﺘَّﺎﻥِ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠﻪِ ﺑِﺤَﺒْﻞٍ، ﻭَﻻَ
ﻳَﻤُﺪَّﺍﻥِ ﺇِﻟَﻴْﻪِ ﺑَﺴَﺒَﺐٍ ﻛُﻞُّ ﻭﺍﺣِﺪٍ ﻣِﻨْﻬُﻤَﺎ ﺣَﺎﻣِﻞُ
ﺿَﺒٍّﻠِﺼَﺎﺣِﺒِﻪِ، ﻭَﻋَﻤَّﺎ ﻗَﻠِﻴﻞ ﻳُﻜْﺸَﻒُ ﻗِﻨَﺎﻋُﻪُ ﺑِﻪِ!
ﻭَﺍﻟﻠﻪِ ﻟَﺌِﻦْ ﺃَﺻَﺎﺑُﻮﺍ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻳُﺮِﻳﺪُﻭﻥَ ﻟَﻴَﻨْﺘَﺰِﻋَﻦَّ ﻫﺬَﺍ
ﻧَﻔْﺲَ ﻫﺬَﺍ، ﻭَﻟَﻴَﺄْﺗِﻴَﻦَّ ﻫﺬَﺍ ﻋَﻠَﻰ ﻫﺬَﺍ، ﻗَﺪْ ﻗَﺎﻣَﺖِ
ﺍﻟْﻔِﺌَﺔُ ﺍﻟْﺒَﺎﻏِﻴَﺔُ، ﻓَﺄَﻳْﻦَ ﺍﻟْـﻤُﺤْﺘَﺴِﺒُﻮﻥَ! ﻗَﺪْ ﺳُﻨَّﺖْ
ﻟَﻬُﻢُ ﺍﻟﺴُّﻨَﻦُ، ﻭَﻗُﺪِّﻡَ ﻟَﻬُﻢُ ﺍﻟْﺨَﺒَﺮُ، ﻭَﻟِﻜُﻞِّ ﺿَﻠَّﺔٍ ﻋِﻠَّﺔٌ،
ﻭَﻟِﻜُﻞِّ ﻧَﺎﻛِﺚٍ ﺷُﺒْﻬِﺔٌ. ﻟﻠﻪِ ﻻَ ﺃَﻛُﻮﻥُ ﻛَﻤُﺴْﺘَﻤِﻊِ ﺍﻟﻠَّﺪْﻡِ
ﻳَﺴْﻤَﻊُ ﺍﻟﻨَّﺎﻋِﻲَ، ﻭَﻳَﺤْﻀُﺮُ ﺍﻟْﺒَﺎﻛِﻲَ، ﺛُﻢَّ ﻻَ ﻳَﻌْﺘَﺒِﺮُ!
About Talhah and az-Zubayr and
the people of Basrah
Both of these two (Talhah and az-
Zubayr) wishes the Caliphate for
himself, and is drawing towards
himself as against the other fellow.
They do not employ any connection
for getting access to Allah nor
proceed towards Him through any
means. Both of them bear malice
against the other. Shortly his veil
over it will be uncovered. By Allah, if
they achieve what they aim at, one
of them will kill the other, and one
will finish the other. The rebellious
party has stood up. Where are the
seekers of virtue; for the paths have
already been determined and they
have been given the news. For every
misguidance there is a cause and for
every break of pledge there is a
misrepresentation. By Allah, I shall
not be like him who listens to the
voice of mourning, hears the man
who brings news of death and also
visits the mourner yet does not take