تويت
[98]
ﻭﻣﻦ ﻛﻼﻡ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ
[ﻳﺸﻴﺮ ﻓﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﻇﻠﻢ ﺑﻨﻲ ﺃﻣﻴﺔ]
ﻭَﺍﻟﻠﻪِ ﻻَ ﻳَﺰَﺍﻟُﻮﻥَ ﺣَﺘَّﻰ ﻻَ ﻳَﺪَﻋُﻮﺍ ﻟﻠﻪِ ﻣُﺤَﺮَّﻣﺎً ﺇِﻻَّ
ﺍﺳْﺘَﺤَﻠُّﻮﻩُ ﻭَﻻَ ﻋَﻘْﺪﺍً ﺇِﻻَّ ﺣَﻠُّﻮﻩُ، ﺣَﺘَّﻰ ﻻَ ﻳَﺒْﻘَﻰ ﺑَﻴْﺖُ
ﻣَﺪَﺭٍ ﻭَﻻَ ﻭَﺑَﺮٍﺇِﻻَّ ﺩَﺧَﻠَﻪُ ﻇُﻠْﻤُﻬُﻢْ ﻭَﻧَﺒَﺎ ﺑِﻪِ ﺳُﻮﺀُ
ﺭَﻋْﻴِﻬِﻤْﻴﺎً، ﻭَﺣَﺘَّﻰ ﻳَﻘُﻮﻡَ ﺍﻟْﺒَﺎﻛِﻴَﺎﻥِ ﻳَﺒْﻜِﻴَﺎﻥِ: ﺑَﺎﻙٍ
ﻳَﺒْﻜِﻲ ﻟِﺪِﻳﻨِﻪِ، ﻭَﺑَﺎﻙٍ ﻳَﺒْﻜِﻲ ﻟِﺪُﻧْﻴَﺎﻩُ، ﻭَﺣَﺘَّﻰ ﺗَﻜُﻮﻥَ
ﻧُﺼْﺮَﺓُ ﺃَﺣَﺪِﻛﻢْ ﻣِﻦْ ﺃَﺣَﺪِﻫِﻢْ ﻛَﻨُﺼْﺮَﺓِ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪِ ﻣِﻦْ
ﺳَﻴِّﺪِﻩِ، ﺇِﺫَﺍ ﺷَﻬِﺪَ ﺃَﻃَﺎﻋَﻪُ، ﻭَﺇِﺫَﺍ ﻏَﺎﺏِ ﺍﻏْﺘﺎﺑَﻪُ،
ﻭَﺣَﺘَّﻰ ﻳَﻜُﻮﻥَ ﺃَﻋْﻈَﻤَﻜُﻢْ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻏَﻨﺎﺀً ﺃَﺣْﺴَﻨُﻜُﻢْ
ﺑِﺎﻟﻠﻪِ ﻇَﻨّﺎً، ﻓَﺈِﻥْ ﺃَﺗَﺎﻛُﻢُ ﺍﻟﻠﻪُ ﺑِﻌَﺎﻓِﻴَﺔٍ ﻓَﺎﻗْﺒَﻠُﻮﺍ، ﻭَﺇِﻥِ
ﺍﺑْﺘُﻠِﻴﺘُﻢْ ﻓَﺎﺻْﺒِﺮُﻭﺍ، ﻓَﺈِﻥَّ .
Oppression of the Umayyads
By Allah, they would continue like
this till there would be left no
unlawful act before Allah but they
would make it lawful and no pledge
but they would break it, and till
there would remain no house of
bricks or of woollen tents but their
oppression would enter it. Their bad
dealings would make them
wretched, till two groups of crying
complainants would rise, one would
cry for his religion and the other for
this world and the help of one of you
to one of them would be like the
help of a slave to his master, namely
when he is present he obeys him,
but when the master is away he
backbites him. The highest among
you in distress would be he who
bear best belief about Allah. If Allah
grants you safety accept it, and if you
are put in trouble endure it, because
surely (good) result is for the God-
fearing.
ﻭﻣﻦ ﻛﻼﻡ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ
[ﻳﺸﻴﺮ ﻓﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﻇﻠﻢ ﺑﻨﻲ ﺃﻣﻴﺔ]
ﻭَﺍﻟﻠﻪِ ﻻَ ﻳَﺰَﺍﻟُﻮﻥَ ﺣَﺘَّﻰ ﻻَ ﻳَﺪَﻋُﻮﺍ ﻟﻠﻪِ ﻣُﺤَﺮَّﻣﺎً ﺇِﻻَّ
ﺍﺳْﺘَﺤَﻠُّﻮﻩُ ﻭَﻻَ ﻋَﻘْﺪﺍً ﺇِﻻَّ ﺣَﻠُّﻮﻩُ، ﺣَﺘَّﻰ ﻻَ ﻳَﺒْﻘَﻰ ﺑَﻴْﺖُ
ﻣَﺪَﺭٍ ﻭَﻻَ ﻭَﺑَﺮٍﺇِﻻَّ ﺩَﺧَﻠَﻪُ ﻇُﻠْﻤُﻬُﻢْ ﻭَﻧَﺒَﺎ ﺑِﻪِ ﺳُﻮﺀُ
ﺭَﻋْﻴِﻬِﻤْﻴﺎً، ﻭَﺣَﺘَّﻰ ﻳَﻘُﻮﻡَ ﺍﻟْﺒَﺎﻛِﻴَﺎﻥِ ﻳَﺒْﻜِﻴَﺎﻥِ: ﺑَﺎﻙٍ
ﻳَﺒْﻜِﻲ ﻟِﺪِﻳﻨِﻪِ، ﻭَﺑَﺎﻙٍ ﻳَﺒْﻜِﻲ ﻟِﺪُﻧْﻴَﺎﻩُ، ﻭَﺣَﺘَّﻰ ﺗَﻜُﻮﻥَ
ﻧُﺼْﺮَﺓُ ﺃَﺣَﺪِﻛﻢْ ﻣِﻦْ ﺃَﺣَﺪِﻫِﻢْ ﻛَﻨُﺼْﺮَﺓِ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪِ ﻣِﻦْ
ﺳَﻴِّﺪِﻩِ، ﺇِﺫَﺍ ﺷَﻬِﺪَ ﺃَﻃَﺎﻋَﻪُ، ﻭَﺇِﺫَﺍ ﻏَﺎﺏِ ﺍﻏْﺘﺎﺑَﻪُ،
ﻭَﺣَﺘَّﻰ ﻳَﻜُﻮﻥَ ﺃَﻋْﻈَﻤَﻜُﻢْ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻏَﻨﺎﺀً ﺃَﺣْﺴَﻨُﻜُﻢْ
ﺑِﺎﻟﻠﻪِ ﻇَﻨّﺎً، ﻓَﺈِﻥْ ﺃَﺗَﺎﻛُﻢُ ﺍﻟﻠﻪُ ﺑِﻌَﺎﻓِﻴَﺔٍ ﻓَﺎﻗْﺒَﻠُﻮﺍ، ﻭَﺇِﻥِ
ﺍﺑْﺘُﻠِﻴﺘُﻢْ ﻓَﺎﺻْﺒِﺮُﻭﺍ، ﻓَﺈِﻥَّ .
Oppression of the Umayyads
By Allah, they would continue like
this till there would be left no
unlawful act before Allah but they
would make it lawful and no pledge
but they would break it, and till
there would remain no house of
bricks or of woollen tents but their
oppression would enter it. Their bad
dealings would make them
wretched, till two groups of crying
complainants would rise, one would
cry for his religion and the other for
this world and the help of one of you
to one of them would be like the
help of a slave to his master, namely
when he is present he obeys him,
but when the master is away he
backbites him. The highest among
you in distress would be he who
bear best belief about Allah. If Allah
grants you safety accept it, and if you
are put in trouble endure it, because
surely (good) result is for the God-
fearing.