تويت
بسم الله الرحمن الرحيم .
اللهم صلي على محمد والمحمد(وعجل فرجهم).
هنالك عدة مفردات في اللغة الانكليزية لها نفس النطق في مخارج الصوت. وان هذا الامر يزيد من الصعوبة على المترجمين في عملهم . وعندما يريد البدء في ترجمة الكلام يخطر في ذهنه عدة معان لهذه المفردة .
وهنا يبدأ التميز بين المترجم الحاذق وغيره من الاخرين ومثل هذا الامر يزيد من الصعوبة على اللذين يريدون تعلم اللغة الانكليزية.
وهنا نعطي بعض الكلمات منها ما يلي.
هذا وسائلين من الله القبول والحمد لله رب العلمين.
- aisle ممر isle جزيرة I'll (I will)
- all كل awl مثقاب
- allowed مسموح aloud عالي صوت
- altar هيكل alter يغير
- ant نملة aunt عمة
- ate أكل eight ثمانية
- bail كفالة bale رزمة
- ball كرة bawl ينادي على بضاعة
- balm بلسم bomb قنبلة
- bare مكشوف bear دب
- base قاعدة bass صوت عميق
- beach شاطئ beech خشب الزان
- beat ضربة beet بنجر
- be يكون bee نحلة
- been كان bin ثنائي
- beer بيرة bier تابوت
- berry حبة bury يدفن
- berth مرسى birth ميلاد
- billed معلن build يبنى
- bight أنشوطة bite عضة byte بايت
- blew نفخ blue أزرق
- boar خنزير بري bore ثقب
- board لوحة bored متضجر
- boarder طالب داخلي border حد
- born مولود borne محمول
- bough غصن bow انحناء
- boll محفظة للنبات bowl قصعة
- boy ولد buoy عوامة
- braise سمك مرجان braze يطلي بالنحاس
- brake فرامل break يكسر
- bread خبز bred مستولد
- bridal زفاف bridle لجام
- but عدا butt عقب
- buy يشتري by بـ bye وداعاً
- cache مخبأ cash نقد
- call مكالمة caul غشاء الجنين
- capital عاصمة capitol مبنى برلمان
- cast سبيكة caste طبقة منغلقة
- cede تنازل عن حقوق seed بذرة
- cell خلية sell يبيع
- censer, censor الرقيب sensor جهاز الاحساس
- cent سنت sent أرسل scent عطر
- cereal طعام من حبوب serial متسلسل
- cheap رخيص cheep صوت الطائر
- check يفحص cheque شيك Czech التشيك
- chews علك choose يختار
- choral كورس coral مرجان
- cite يستشهد sight بصر , site موقع
- clew يكور clue دليل
- climb يتسلق clime مناخ
- close يغلق clothes ملابس
- coarse خشن course دورة دراسية
- coign وتد coin عملة معدنية
- colonel كولونيل kernel جوهر
- complement تكملة compliment مدح
- core نواة corps فيلق
- council مجلس counsel نصح
- cousin ابن العم cozen يدالس
- creak صرير creek ينبوع
- coup انقلاب coo صوت الحمام
- curb تطويق kerb حاجز حجري
- currant زبيبة current تيار
- dam سد damn لعن
- dear عزيز deer غزال
- descent هبوط dissent معارضة
- dew ندى do يفعل due واجب الأداء
- discreet حكيم discrete منفصل
- doe غزالة dough عجين
- done معمول dun يضايق
- earn يكسب urn جرة
- faint إغماء feint خدعة
- fair عادل fare أجرة سفر
- faze يقلق phase طور
- feat انجاز feet قدم
- find يجد fined عليه غرامة
- flair ميل flare توهج
- fir خشب تنوب fur فراء
- flea برغوث flee يهرب
- flew طار flu انفلونزا flue ريشة
- flour طحين flower زهرة
- for حرف جر fore مقدمة four أربعة
- forth فصاعداً fourth رابع
- foul قبيح fowl دجاجة
- gait طريقة المشي gate بوابة
- gilt مطلي بالذهب guilt ذنب
- gorilla غوريلا guerilla أحد أفراد العصابات
- grate يبشر great عظيم
- grisly رهيب grizzly أشيب
- groan أنين grown مستولد
- hail برد hale يسحب
- hair شعر hare أرانب برية
- hall صالة haul سحب
- hart ذكر الأيل heart قلب
- heard مسموع herd قطيع
- hear يسمع here هنا
- heed انتباه he'd =he would
- him ضمير للمفرد الغائب hymn ترنيمة
- higher أعلى hire أجرة
- hole فتحة whole جميع
- hoarse مبحوح horse حصان
- hour ساعة our ضمير ”نا“
- it's it is its صيغة ملكية
- jewel جوهرة joule جول
- key مفتاح quay رصيف الميناء
- knead يعجن need يحتاج
- knew عرف new جديد
- knight فارس night ليلة
- knot عقدة not لا، ليس
- know يعرف no لا
- lade يرهق laid موضوع
- lam يفر مسرعاً lamb حمل
- lead n قيادة led v منقاد
- leak تسرب leek كراث
- lean يميل lien رهن
- lessen يقلل lesson درس
- liar كاذب lyre قيثارة
- loan قرض lone وحيد
- morning صباح mourning حداد على ميت
- need يحتاج knead يعجن
- new جديد knew عرف gnu حيوان افريقي
- none لاشيء nun راهبة
- not لا ، للنفي knot عقدة
- oar مجداف or أو ore معدن خام
- one واحد won فاز
- pail دلو pale شاحب
- pain ألم pane لوح
- pear كمثرى pair زوج pare يقشر
- peace سلام piece قطعة
- peak قمة peek يسترق النظر pique يستفز
- per لكل purr خرير
- made صنع maid صبية
- mail بريد male ذكر
- main رئيسي mane عرف الفرس
- mall مجمع maul مدق
- mare فرس mayor عمدة
- meat لحم meet يقابل mete حد
- mean يعني mien سيماء
- might ربما، جبروت mite سوس
- miner عامل منجم minor ثانوي، قاصر
- mind عقل mined ملغوم
- moan أنين mown محصود
- mode نمط mowed مقصوص
- moor مستنقع more إضافي
- moose من الحيوانات mousse حلوى
- peer نظير pier رصيف الميناء plain سهل plane طائرة
- pole قطب poll استفتاء
- poor فقير pore مسام
- principal رئيس principle مبدأ
- profit ربح prophet نبي
- rain مطر reign ملك، حكم
- rap دقة wrap يلف
- read يقرأ reed قصبة
- read قرأ red أحمر
- real حقيقي reel بكرة، ملف
- reek يدخن wreak يشفي غليله
- rest راحة wrest ينتزع
- right يميني rite مذهب wright صانع write يكتب
- road طريق rode ride ماضي
- role دور roll لفيفة
- rose وردة rows صفوف
- rote صم wrote write ماضي
- sale بيع sail يبحر
- scene مشهد seen مرئي
- scull يحذف skull جمجمة
- sea بحر see يرى
- seam تقطيب seem يبدو
- seas بحار sees يرى seize يحبس
- sell يبيع cell خلية
- shear قص sheer انحراف
- shoe يروع shoo حذاء
- slay يذبح sleigh زلاجة
- sloe برقوق slow يبطئ
- sole باطن القدم soul روح
- some بعض sum مجموع
- son ابن sun شمس
- staid رزين stayed موقوف
- stair درجة stare تحديق
- stake وتد steak قطعة لحم مطبوخ
- stationary ثابت stationery قرطاسية
- steal تسلل steel فولاذ
- stile قائم style طراز
- storey طابق story قصة
- straight مستقيم strait مضيق
- sweet حلوى suite جناح
- tale حكاية tail ذيل
- taught درس taut متوتر
- tea شاي tee ركام الرمل في الغولف
- team فريق teem يتجمهر
- tear دمعة tier يرتب في طبقات
- tern نوع من الطيور turn دورة
- there هناك their ضمير ملكية
- threw رمى through خلال throne عرش thrown مرمي
- thyme زعتر time وقت
- tide مد tied مربوط
- to إلى too أيضاً two اثنين
- ton طن tun برميل
- vain عقيم vane ريشة المروحة vein عرق
- vale وادي veil حجاب
- vial زجاجة vile حقير
- wail نواح wale أثر whale حوت
- wain عربة ضخمة wane تضاؤل
- waist خصر waste نفاية
- wait ينتظر weight وزن
- waive يتنازل عن wave موجة
- ware سلعة wear لباس where أين
- warn يحذر worn رث
- wart ثؤلول wort عشبة
- way طريق weigh يوزن whey مصل اللبن
- we نحن wee صغير جداً
- weak ضعيف week أسبوع
- weal رفاهية wheel عجلة
- weather طقس whether ما إذا
- wet رطب whet يشحذ
- which أي witch ساحرة
- while بينما، برهة wile مكيدة
- whit مثقال ذرة wit فطنة
- who's من الذي whose لمن
- wood خشب would
- yore ماض your ضمير ملكية you're =you are
- yoke عبودية yolk صفار بيض
تعليق