Je aime la vie haut de gamme

[zahraa naeem]

تعجبني الأرواح الراقيه
التي تحترم ذاتها
وتحترم الغير ..
عندما تتحدث
تتحدث ب عمق ،
تطلب ب أدب ، تمزح ب ذوق ، وتعتـذر ب صدق
Je aime la vie haut de gamme
Qui se respecte
Et le respect des autres ..
quand vous parlez
Parle à la profondeur,
Demandez de la littérature, plaisante avec goût, et se excuser auprès Croyez

[طالبة]

ﻣﻦ ﻳﺰﺭﻉ ﻳﺤﺼﺪ.....
ﻛﻦ ﺟﻴﺪﺍ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺟﻴﺪﺍ.....
ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺑﺨﻮﺍﺗﻴﻤﻬﺎ (ﺃﻭ ﺑﺨﻮﺍﺗﻤﻬﺎ )....
Tout est bien qui finit bien

[خادمة الزهراء فاطمة]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد و ال محمد .

الاخت ( زهراء نعيم ) نشكر حضوركم بالمنتدى المبارك و جعلكم الله بخير دائما .

عفوا لدي ملاحظة للترجمة انصح لكل من يريد ان يترجم ان لا يستخدم برنامج المترجم كوكل لانه كثيرا ما يوقعنا باخطاء كثيرة بالنسبة لمحتوى النص الذي نريد ترجمته و للمعنى : مثلا :- كلمة ( بأدب ) لاتترجم ( La littérature ) و انما تترجم من معنى الادب ( poli ) او (gentil ) يعني الادب تعني هنا الادب الاخلاقي و ليس الادب الفرعي للعلوم او الكتابات الادبية .
الترجمة تؤخذ حسب معنى الجملة او النص و ليس حسب معنى الكلمة نفسها .

ارجوا من الله قد حصلت الفائدة .و اشكر تقبلكم لملاحظاتنا .

اللهم صل على محمد و ال محمد .