تويت
بسم الله الرحمن الرحيم
المتلازمات اللفظية
collocations
محاضرة الترجمة ـ المرحلة الرابعة
(قسم اللغة الإنكليزية)
جامعة كربلاء
هذا موضع مفيد ليس فقط لقسم اللغة الإنكليزية لأنه يبين الفرق بين اللغة العربية العادية والمتلازمات اللفظية في نفس اللغة وباعتبار اللغة العربية هي لغتنا و المترجم يترجم من اللغة الإنكليزية الى العربية وبالتالي فأن المتلقي او القارئ هو عربي بالإضافة الى ذلك هي مفيدة للمترجم.
المتلازمات اللفظية: عبارات بلاغيه متواردة مؤلفة من كلمتين واحياناً ثلاث او اكثر تتواجد مع بعضها وتتلازم في اللغة فعندما نترجم مصطلحاً من قبيل او مثل (good reason)فأننا نميل الى ترجمته الى (سبب جيد) لاشك ترجمة حرفية، بيد ان ثمة متلازمات لفظية في اللغة العربيةوهو من قبيل (سبب وجيه وسبب منطقي وسبب معقول وسبب قوي) حاضرة في اللغة العربية مما يمكن المترجم من ان يستخدمها ليحصل على سلاسة التعبير وبلاغة وجمالية الاسلوب, وفيما يلي امثلة من متلازمات اللفظية تلك مقارنة باللغة العادية.
اللغة العادية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المتلازمات اللفظية
يقرر / يتخذ قراراً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يحزم امره
يسحرــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ يسلب اللب
بصعوبة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ بالغة بشق الأنفس
أثناء/خلال ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ في غضون/في بحر
صامد/ شجاع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ثابت القلب والقدم
ضعيف جداً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أوهن من بيت العنكبوت
ينتقد احدهم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يعرض بأحدهم
موثوق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ مأمون الجانب
فاجرــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــ سليط اللسان
في حيرة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ في حيص وبيص
غضبَ غضباً شديداً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ هاج وماج
باختصار ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خلاصة القول
صوت الريح ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هزيم الريح
هزيمة كبيرة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هزيمة نكراء
يخاف خوفاً شديداً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترتعد فرائصه
غنم شاردة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ غنم قاصية
عاداه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ناصبه العداء
اقلقه جداً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ اقض مضجعه
نجحت الخطة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تكللت الخطة بالنجاح
جامعة كربلاء
هذا موضع مفيد ليس فقط لقسم اللغة الإنكليزية لأنه يبين الفرق بين اللغة العربية العادية والمتلازمات اللفظية في نفس اللغة وباعتبار اللغة العربية هي لغتنا و المترجم يترجم من اللغة الإنكليزية الى العربية وبالتالي فأن المتلقي او القارئ هو عربي بالإضافة الى ذلك هي مفيدة للمترجم.
المتلازمات اللفظية: عبارات بلاغيه متواردة مؤلفة من كلمتين واحياناً ثلاث او اكثر تتواجد مع بعضها وتتلازم في اللغة فعندما نترجم مصطلحاً من قبيل او مثل (good reason)فأننا نميل الى ترجمته الى (سبب جيد) لاشك ترجمة حرفية، بيد ان ثمة متلازمات لفظية في اللغة العربيةوهو من قبيل (سبب وجيه وسبب منطقي وسبب معقول وسبب قوي) حاضرة في اللغة العربية مما يمكن المترجم من ان يستخدمها ليحصل على سلاسة التعبير وبلاغة وجمالية الاسلوب, وفيما يلي امثلة من متلازمات اللفظية تلك مقارنة باللغة العادية.
اللغة العادية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المتلازمات اللفظية
يقرر / يتخذ قراراً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يحزم امره
يسحرــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ يسلب اللب
بصعوبة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ بالغة بشق الأنفس
أثناء/خلال ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ في غضون/في بحر
صامد/ شجاع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ثابت القلب والقدم
ضعيف جداً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أوهن من بيت العنكبوت
ينتقد احدهم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يعرض بأحدهم
موثوق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ مأمون الجانب
فاجرــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــ سليط اللسان
في حيرة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ في حيص وبيص
غضبَ غضباً شديداً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ هاج وماج
باختصار ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خلاصة القول
صوت الريح ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هزيم الريح
هزيمة كبيرة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هزيمة نكراء
يخاف خوفاً شديداً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترتعد فرائصه
غنم شاردة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ غنم قاصية
عاداه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ناصبه العداء
اقلقه جداً ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ اقض مضجعه
نجحت الخطة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تكللت الخطة بالنجاح