تويت
بسم الله الرحمن الرحيم
الفرق بين الترجمة المتحجرة/الجامدة والترجمة المتحركة/ الديناميكية
قسم اللغة الانكليزية
جامعة كربلاء
الترجمة المتحجرة static translation) ) ــــ الترجمة المتحرك ( translation Dynamic)
كان منتصف الليل ـــــــــــ انتصف الليل
اعتبر المسالة سهلةـــــــــ استسهل الامر
اعتبرها عسيرةـــــــــــ استصعبها
طلب المزيدـــــــــــ اســــــــــتزاد
جعل نفسه رخيصاًــــــــــ أرخص نفســـــه
أنا لا أحلم ـــــــــــــ ما انا بحــــــالم
كانت يداه متعبتين ــــــــــ كلت يداه
كان صديقي غاضباً ثم اصبح معقود اللسان ـــــ غضب صديقي وانعقد لسانه
أحبها كثيراً جداً ــــــ أحبها حباً جماً
ركض بسرعة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ جري جريا جماً
يعمل بجدـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ يسعى سعياً حثيثاً
يهرب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يولي الأدبار
كانت جميلة ـــــــــــــــــ كانت تتسم بالجمال
قال احدهم ــــــــــــــــــــــــــــــــ قال قائلهم
حٍسد بعض الناس ـــــــــــــــــ حسد الحاسدين
أسف جداًـــــــــــــــــــــــ اسف غاية الأسف
عاجز تماماًـــــــــــــــــــــــ عاجز كل العجز
حريص جداًــــــــــــــــــــ حريص كل الحرص
يعرف جيداًــــــــــــــــــــ يعرف حق المعرفة
كانت الدراسة كل يشغله ـــــــــــ كانت الدراسة شغله الشاغل
يتبع الواحد الآخر ــــــــــــــــــــــــــــــــــ يتبع بعضها بعضاً
كانت الجمعة ــــــــــــــ كان اليوم يوم الجمعة
شاحب كالموت ــــــــــ شاحب شحوب الموت
الامر متروك لك ان تصدق اولا تصدق ــــــ لك ان تصدق او لا تصدق
يتصرف بموجب كذاــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يسير على هدى
يلتزم الصمت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لا ينبس ببنت شفه
غضب على ــــــــــ صب جام غضبه على
مجنـــــــــــون ــــــــــــــــــــ فاقد صوابه
يستديـــــــــــــر ـــــــــــ ينقلب على عقبيه
لا يساوي فلساً ـــــــــ لا يساوي فلامة ظفر
معــــــدوم ـــــــــ لا يملك شروى نقير
يثور ــــــــــــ يستشــــــــــــيط غضباً
لا يستقرــــــــــــــــــــــ لا يقر له قرار
يعطي معلومات ــــــــــ يدلي معلومات
الفرق بين الترجمة المتحجرة/الجامدة والترجمة المتحركة/ الديناميكية
قسم اللغة الانكليزية
جامعة كربلاء
الترجمة المتحجرة static translation) ) ــــ الترجمة المتحرك ( translation Dynamic)
كان منتصف الليل ـــــــــــ انتصف الليل
اعتبر المسالة سهلةـــــــــ استسهل الامر
اعتبرها عسيرةـــــــــــ استصعبها
طلب المزيدـــــــــــ اســــــــــتزاد
جعل نفسه رخيصاًــــــــــ أرخص نفســـــه
أنا لا أحلم ـــــــــــــ ما انا بحــــــالم
كانت يداه متعبتين ــــــــــ كلت يداه
كان صديقي غاضباً ثم اصبح معقود اللسان ـــــ غضب صديقي وانعقد لسانه
أحبها كثيراً جداً ــــــ أحبها حباً جماً
ركض بسرعة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ جري جريا جماً
يعمل بجدـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ يسعى سعياً حثيثاً
يهرب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يولي الأدبار
كانت جميلة ـــــــــــــــــ كانت تتسم بالجمال
قال احدهم ــــــــــــــــــــــــــــــــ قال قائلهم
حٍسد بعض الناس ـــــــــــــــــ حسد الحاسدين
أسف جداًـــــــــــــــــــــــ اسف غاية الأسف
عاجز تماماًـــــــــــــــــــــــ عاجز كل العجز
حريص جداًــــــــــــــــــــ حريص كل الحرص
يعرف جيداًــــــــــــــــــــ يعرف حق المعرفة
كانت الدراسة كل يشغله ـــــــــــ كانت الدراسة شغله الشاغل
يتبع الواحد الآخر ــــــــــــــــــــــــــــــــــ يتبع بعضها بعضاً
كانت الجمعة ــــــــــــــ كان اليوم يوم الجمعة
شاحب كالموت ــــــــــ شاحب شحوب الموت
الامر متروك لك ان تصدق اولا تصدق ــــــ لك ان تصدق او لا تصدق
يتصرف بموجب كذاــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يسير على هدى
يلتزم الصمت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لا ينبس ببنت شفه
غضب على ــــــــــ صب جام غضبه على
مجنـــــــــــون ــــــــــــــــــــ فاقد صوابه
يستديـــــــــــــر ـــــــــــ ينقلب على عقبيه
لا يساوي فلساً ـــــــــ لا يساوي فلامة ظفر
معــــــدوم ـــــــــ لا يملك شروى نقير
يثور ــــــــــــ يستشــــــــــــيط غضباً
لا يستقرــــــــــــــــــــــ لا يقر له قرار
يعطي معلومات ــــــــــ يدلي معلومات
تعليق