الوصايا الأربعون في الآداب الباطنية لزيارة المعصوم بلغة العربية والانكليزية

[ابو حيدر الزبيدي]

1	علامة القبول: استحضار معنى الاذن ، وانه يحتاج الى توجه لمجيئ الجواب بالقبول .. وقد قيل ان البكاء او الرقة من علامات الاذن ، والا فلا بد من المكوث خارج الحرم لياتى الجواب بالعلامة المذكورة .. ومن هنا تعددت زيارات الامام مرحلة فمرحلة وصولا الى قبره الشريف . The sign of acceptance : Feeling the concept of permission , it needs to be approaching to ALLAH Almighty to have the reply of acceptance .. and it was said that crying or tenderness are signs of permission , or you have to be outside the holy place till you get the reply with the mentioned sign .. therefore the visitation has different stages till you reach the holy grave .
2	معنى الزيارة: استحضار معنى الزياره وانها الوقوف بين يدى المزور كاحساس وجدانى ، والحال انه يسمع الكلام ويرد السلام .. فالاعتقاد بحياة الامام من لوازم الاعتقاد بقربهم ومنزلتهم من الله تعالى ، كيف وهم ائمة الشهداء الاحياء عند ربهم بنص القران . The meaning of visitation/ greeting : Feeling the meaning of the greeting/visitation which it’s standing in front of the Prophet or imam as a sentimental feeling , that he hears your speech and reply on your greeting .. believing that the Prophet or imam alive is a must for believing in their dignity and closeness to ALLAH Almighty , because they are imams/leaders of martyrs living with their LORD which this is mentioned in the holy Quran .
3	النيابة فى الزيارة: استحضار نية الزيارة نيابة عن الاولياء والانبياء(ع) وكذلك ذوى الارحام ، فان هذا من صور الوفاء بحقهم .. ولا شك انهم يردون الهدية اضعافا مضاعفة من باب { واذا حييتم بتحية فحيوا باحسن منها او ردوها }. Greeting /visiting on behalf : Having the intent to greet/visit on behalf of the Prophets , imams and relatives , this is a way of being faithful to them .. there’s no doubt that they will give in return your gift exponentiallyaccordingto what ALLAH Almighty said { When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it } .
4	الزيارات الماثورة: الالتزام بالزيارات الواردة على تنوعها ، والتامل فى مضامينها والاستغناء بذلك عن الزيارات المخترعة التى لا اساس لها .. اضف الى لزوم حالة التادب فى خصوص المشهد، بالاضافة الى الادب فى اصل البلد .. فلا بد من مراقبة النظر والقول والاجتناب عن فضول القول ، وخاصة حول القبور الطاهرة . The gnomic greetings : To keep reading the mentioned greetings with it’s variety , to ponder its meanings and dispense with the invented greetings which are unfounded .. in addition , being polite in the place of visiting and in the town .. you have to watch your sights and words , and avoid talking without a purpose , especially around the holy graves .
5	انظف الثياب: لبس انظف الثياب واستعمال الطيب ، فهذا من سنة النبي واهل بيته (ع) ولا يحسن الذهاب بثياب الابتذال التى لا تناسب المشاهد المشرفة والتى يجل الانسان نفسه ان يزور بها اغنياء الخلق وامرائهم الظاهريين .. وكذلك الالتزام بادعية السفر قبل الخروج من المنزل، والالتزام بدفع صدقة الطريق ، فانها تدفع البلاء وقد ابرم ابراما . The cleanest cloth : Wearing the cleanest cloth and putting perfume , because this is one of the mores/Sunnah of Prophet Mohammed and his family (peace be upon him and his family) , it’s not good to visit the holy place with unsuitable cloth , which the person doesn’t wear when he visits rich people and princes .. also to read the traveling prayers before leaving the house , and pay alms for travelling because it prevents the ordeal completely .
6	الانشغال بالذكر: الزيارة ماشيا قدر الامكان وبتوجه ، واختيار الطرق التى تقل فيها المشغلات الدنيوية ، فان كثرة الانشغال بعالم الكثرات مما يوجب فقدان التركيز فى الحرم ، والحال ان الزائر احوج ما يكون الى التركيز .. والذهاب الى الحرم منشغلا بذكر الله تعالى والصلوات والاذكار اللسانية مع مماشاة القلب لذلك ايضا. Being busy spiritually by mentioning ALLAH Almighty: Visit the holy place by walking with approaching to ALLAH Almighty as possible as you can , choose the road which has less worldly things that busy you , because being busy a lot with the busy world causes the loss of concentration in the holy place , which it’s the most thing that you need .. go to the holy place with being busy in mentioning ALLAH Almighty and say prayers by your tongue and heart.
7	استغلال ساعات الفراغ: استغلال ساعات الفراغ فى المنزل بما ينفع من المطالعة النافعة .. ويا حبذا لو التزم الزائر بختمة للمعصوم ايام اقامته فان هذه خير هدية يقدمها وخاصة اذا كان مع حضور القلب والفكر .. ولا ينبغى ان يجعل المومن لنفسه ساعة فراغ بمعنى الكلمة ، فانه حتى فى اجازاته ورحلاته يعيش حالة من الجدية ، والاحساس بانه سيره التكاملى لا زال فى حركة دائبة . Occupying spare time : Occupying the spare time at home in reading useful knowledge .. it’s better for the visitor to read the whole sessions of Holy Quran and present it for the Prophet or imam during his residence because it’s the best gift he can present, especially if it’s with approaching heart and mind .. the believer shouldn’t have a real spare time , he lives seriousness even in his holidays and trips , and feels that his way to completeness is in continuous movement .
8	الاطلاع على سيرتهم: الاطلاع الاجمالى على سيرة المعصوم (ع) واصطحاب كتاب مناسب فى هذا المجال ليطلع عليه اثناء السفر ، ثم تذكر مواقفه الدالة على شدة رافته باعدائه كما فى قصة الجلودى مع الامام الرضا (ع).. فيتصور مدى احسانهم للمحبين والزائرين ومن المناسب الاطلاع على فضل زيارتهم تحفيزا للهمم فاننا بطبيعتنا نحب المحفزات المادية فالقليل يتوجه الى الله تعالى واوليائه بما هم اهل لذلك . Reading their biography : Reading everything about the infallible Prophet or imam (peace be upon them) and taking a suitable book related to this to read it in his travel , then you remember their standswhich shows how mercy they were with their enemies as the story of Al-Jaloody with imam Ridah (p.b.u.h) .. seeing how much they are beneficent for their lovers and visitors , it’s good to read about the rewardof visiting them (p.b.u.them) to encourage the visitor because by our nature we like the materialist encouragements , and few people approach to ALLAH Almighty and his guardians because they deserve it .
9	الحديث المسترسل: الحديث المسترسل النابع من صفاء الفطرة اى الحديث الابوى معهم ، فان مقام الابوة الثابتة للنبى وعلى (ع) يشمل اولادهما الكرام ايضا بنفس الملاك ، وهم يحبون هذا النمط من الحديث العفوى الذى ينبع من اعماق القلب بالاضافة الى ما ورد من الزيارات . Talking to them (p.b.u.them) : The speech which comes from pure instinct is like talking to them as fathers , because the constant fatherhood place of Prophet Mohammed (peace be upon him and his family) and imam Ali (peace be upon him) includes their generous sons as well as them , and they like this spontaneous way of talking to them which comes from the bottom of the visitor’s heart, in addition to the greetings in the books .
10	المراقبة طوال الوقت: ان الزيارة تبدا من المنزل الى المنزل ذهابا وايابا ، فلا بد من المراقبة المستمرة فى هذه المدة على الاقل ، لتزداد قدرة التلقى من الفيوضات .. ولا شك ان من نجح فى هذه الفترة القصيرة ، فانه من المرجو ان يعمم ذلك لكل الفترات اللاحقة من عمره .. فما الحياة الا مجموع هذه الفرص . Keep watching on what you do all the time : The visitation starts from home and ends to it , so you should watch everything you do in this period at least , to be more able to get the blessings from ALLAH Almighty .. there’s no doubt that who successes in this short period , there’s a hope that he’ll be the same in all next periods of his life .. because life is a total of these chances .
11	توسعة القابلية: الامام كالشمس الساطعة تشرق نورها على الجميع ، فلا بد من توسعة القابلية من اجل ان تكون الاستفادة فى اوجها .. فان القلوب اوعية احسنها اوعاها ، والذى يرجع خائبا فان التقصير سيكون من جهة القابل لا الفاعل الذى لا بخل فى جانب الفياض وهو الله تعالى ، ومن تلقى الفيض منه فى الدرجة العليا !. Expand the ability : The imam is like the bright sun which shines to all people , so we have to expand the ability to benefit as much as we can from him .. because hearts are vessels the best of them which carries more , so who gets back with failure means the delinquent will be from the person who is able to take not from the giver because there’s no stinginess from ALLAH Almighty the donor , and the one who got the blessings from HIM Almighty at the high level ..!
12	احترام رفقة الطريق: لا بد من النظر الى الرفقة فى السفر او العائلة على انهم من الملتجئين الى ساحة المعصوم (ع) .. فلا بد من توقيرهم وقضاء حوائجهم برغبة وشوق من دون منة ، وذلك لانهم من شؤون المولى ، والعكس هو الصحيح ايضا ، حيث ان هتكهم سيثير اعراض من قصدناه من بلاد بعيدة .. وهكذا كان داب ائمة الهدى (ع) فى طريق الحج فى اكرام زائرى البيت العتيق . Respecting the company that you travel with : You have to consider the company or family who travels with you as if they are resorting/turning to the infallible imam’s (p.b.u.h) place so you have to respect them and do what they need with a desire and agog without showing them a favour , because they’re ALLAH Almighty concerns , and vice versa , because treating them badly will let who we went for from a long distance turns away from us .. that what imams (p.b.u.them) did of honoring the visitors of the Old House (Al-Kaaba ) on their way to Pilgrimage.
13	الالتفات لمقام الامامة: الالتفات التفصيلى الى مقام الامامة الكبرى لهم (ع) فان هذا مما يحقق معنى العرفان بالحق الذى يترتب عليه الثواب الاكبر، والذى علق عليه دخول الجنة فى روايات متعددة . Being aware of the imamate position/place : Knowing every detail about their (twelfth imams p.b.u.them) imamate big position because this lets you know the real meaning of knowing the right , which the big reward depends on it , and many religious sayings mentioned that it’s a condition of entering the paradise .
14	التعبد الشرعى: ان المعصوم (ع) حجة لله تعالى على العباد ، ولازم ذلك الانقياد من جهة الموالين .. ولا شك ان من افضل الاوقات لاثبات ذلك هى ايام الزيارة ، فهل من مانع للعدالة المؤقتة ايام الزيارة ليكون تمرينا عمليا لقوة الارادة ولو فى فترة قصيرة ؟!. The rightful worshiping : The infallible (p.b.u.h) is an argument from ALLAH Almighty against his servants , so the followers have to comply with him (p.b.u.h)..the best time to prove this is when you visit /greet the infallible , is there anything avoid the temporary justice through the visiting days to be a practical exercise for will power even if it’s in a short time ?!
15	لعلها الزيارة الاخيرة: استحضار حقيقة انه من الممكن ان تكون هذه الزيارة اخر زيارة للانسان ، بل لا بد ان يلقن حاله ذلك ، لئلا يصاب بالكسل فى زيارته كما ورد الامر بصلاة المودع عند صلاة العشاء . Maybe it’s the last visitation : Remembering the fact that this might be the last visitation for the human , and he has to tell himself this , to avoid being lazy in visiting as we ordered to pray like a person whose going to die and this is the last time he’ll pray Ishaa prayer .
16	التنويع فى موجبات الفيض: التنويع فى الحرم بين مختلف روافد الفيض من : الدعاء ، والقران ، والصلاة .. ولا بد من تقديم ما يناسب المزاج ، فكما تراعى الشهية المادية عند الاكل فكذلك فى الشهية المعنوية فان الاقبال على المائدة بشهية يوجب التملى من بركات تلك المائدة . Varying in doing things that bring blessings : Varying in Haram (the holy place) with different deeds that bring the blessings like asking ALLAH Almighty , reading the Holy Quran and praying .. you have to do what suits your mood , as you care about the appetite of having a good form of food when you eat the same thing you have to do in the moral appetite because setting on the table with a good appetite causes having more blessing from this table .
17	العبرة بالكيف: العبرة هى فى الكيف لا فى الكم فركعتان مقتصدتان بتوجه خير من قيام الليل كله والقلب ساه كما هو مستفاد من مضامين الزيارات ، ومن المناسب ان يكثر الزائر من سجدات الشكر وخاصة اذا راى اقبالا شديدا فى المشهد المبارك . The lesson is in quality : The lesson is in the quality not in quantity , a prayer in two bows with approaching to GOD Almighty is better than praying all night with an inattentive heart , as we learn from the contents of greeting the infallibles (p.b.u.them) , it’s good for the visitor to increase his thanking prostration especially if he felt that he’s approaching to GOD Almighty deeply in the holy place.
18	انتخاب ايام الزيارة: من المناسب الالتزام ايام الزيارة ببعض المستحبات التى لا يوفق لها الانسان خارج ايام الزيارة كصلاة الليل مثلا ، ليعمل بالحديث الداعى الى ان على الانسان ان يعمل بالمستحبات ولو مرة واحدة فى عمره ، بحيث لا يترك سنة من سنن رسول الله تعالى الا وقد عمل بها . Choosing the best time for visiting : It’s a good thing to be obliged to do some extra deeds during the visitation days , which the visitor doesn’t do in other days like night prayer , to do as the holy saying (Hadeath) commands us : human has to do extra deeds unless one time in his life , so that he doesn’t leave any of the Prophet’s mores/Sunnah (p.b.u.h.and his family) unless he did it .
19	التصدق على الفقراء: تصدق على فقراء البلد اى المستحقين منهم ، لتظهر رافتك العملية للاخرين على امل نظرة الامام لك .. فان الراحمين لمن فى الارض سيرحمهم من فى السماء . Helping poor people : Give the poor people money/help them (who deserves) in the country you’re visiting , let your practical kindness to others appears hoping the imam (p.b.u.h) looks at you .. because who becomes merciful with who is on this earth, GOD who is in the heavens will be merciful with him .